German-Portuguese translations for in betracht ziehen

• levar em conta
  Em terceiro lugar, será que devemos levar em conta os interesses das pequenas empresas? Sollten wir drittens die Interessen des Mittelstandes in Betracht ziehen?
  Há que levar em conta considerações de ordem técnica e de segurança. Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen.
  As medidas convencionais que impliquem a requalificação profissional, o aconselhamento e a prestação de informações aos beneficiários Roma devem também levar em conta a especificidade da sua cultura. Herkömmliche Maßnahmen, wie berufliche Weiterbildung, Beratungen und Informationen für Roma, die Finanzhilfen empfangen müssen auch die Einzigartigkeit der Roma-Kultur ein Betracht ziehen.
• ter em mente
• ter presente
  É um elemento que devemos ter presente se queremos efectivamente alcançar o objectivo e as ambições do Conselho Europeu de Lisboa. Dies ist ein Aspekt, den wir in Betracht ziehen müssen, wenn wir die Ziele und Ambitionen des Europäischen Rates von Lissabon wirklich erreichen wollen.
  Dever-se-ia ter igualmente em conta o tema das melhores técnicas disponíveis em processos industriais. Importa ter presente a relação custo/eficácia e a situação do sector. Wir müssen auch das Thema der in Industrieprozessen vorhandenen technischen Verbesserungen in Betracht ziehen. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Situation des Sektors müssen berücksichtigt werden.

Related words

• in Anbetracht
• eingehend betrachten
• in Anbetracht der Tatsache
• im Nachhinein betrachtet ein Segen
• mit in Betracht ziehen
• Betrachterin